MARK II
Geschrieben von mark am Freitag, 5. September 2008
war ein britischer Panzer, wobei die Briten den Panzer nicht Panzer sondern Tank nennen.
Einen Tank assoziieren die deutschsprachigen Leser jedoch eher mit einem Behältnis für flüssige Stoffe. Dies wiederum nennen die Italiener Serbatoio.
Was Italienisch angeht, so würde ich aber eher zu einem Übersetzer raten.
Andererseits ist eines meiner Lieblingsstatements zur Lokalisierung immer, das dies eine unnötige Fehlerquelle sei und tunlichst nur im äußersten Notfall anzuwenden ist.
Aber auf mich hört sowieso keiner. Vielleicht sollte ich statt dessen lieber anfangen Mark Panzer zu sammeln. Denn neben dem Mark II gibt es auch noch den Mark I.
Was mein ihr?
Einen Tank assoziieren die deutschsprachigen Leser jedoch eher mit einem Behältnis für flüssige Stoffe. Dies wiederum nennen die Italiener Serbatoio.
Was Italienisch angeht, so würde ich aber eher zu einem Übersetzer raten.
Andererseits ist eines meiner Lieblingsstatements zur Lokalisierung immer, das dies eine unnötige Fehlerquelle sei und tunlichst nur im äußersten Notfall anzuwenden ist.
Aber auf mich hört sowieso keiner. Vielleicht sollte ich statt dessen lieber anfangen Mark Panzer zu sammeln. Denn neben dem Mark II gibt es auch noch den Mark I.
Was mein ihr?
Blog abonnieren
Reaktionen
So, 11.03.2012 17:54Du brauchst schon massiven Traffic, um mit Webkatalogen Geld im Internet zu erzielen, aber Optimierungspotential gibt es schon. M [...]zu Mark IsenDo, 24.11.2011 11:48Do, 14.07.2011 15:11Der wird's schwer haben im Leben!
Aber zur Not fängt er als Zahnarzt bei Papa an...Di, 12.07.2011 13:53habe sowohl einen Webkatalog, als auch einen Kleinanzeigenmarkt auf WP aufgebaut. Von Erlösen kann da nciht die Rede sein, aber a [...]Mo, 30.05.2011 21:34Ich bin mal der Meinung, dass wenn man 10 Jahre solche Gewinne kassiert, dass man auch weiterhin nichts mehr braucht.
Und [...]Fr, 20.05.2011 13:20Erlöse mit einem Webkatalog zu erzielen ist tatsächlich schwierig. Aber als Tauschmaterial für Backlinks eignen sie sich hervorragend.Mo, 11.04.2011 21:26Ach, der Zuckerberg nervt mit seinem Gehabe Und ob nun 500 Millionen oder 7 Milliarden, ausgeben kann der den Keks sowie so n [...]Sa, 19.02.2011 12:05Leuchtkreklame für Blinde ist gut, hätte es nicht besser umschreiben können. Bin selber Betreiber von zwei Katalogen die aber kei [...]
12.09.2008 12:37 um 12:09 Hallo Mark,
natürlich gibt es einen Mark I das ist glaube ich auch einer der ersten Britischen Panzer: http://de.wikipedia.org/wiki/Mark_I_(Panzer)
Ich glaube nur das Geburtsjahr passt nicht